== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Mereka baru saja bebas!
Ya, aku tahu, Aku tadi duduk di sebelahmu.
Semua keluarga Water. Mereka baru saja bebas!
Sekali lagi, aku ada di ruangan itu. Bagaimana mereka bisa selalu lolos?!
Mereka hebat.
Mereka serakah dan mereka akan mengulanginya lagi,
dan lain waktu kita akan menangkap mereka saat sedang beraksi.
Bagaimana?
Bukan berita baik?
Mereka selalu tahu kedatangan kita. Bagaimana mereka bisa selalu tahu?!
Mereka hebat, mereka benar-benar merencanakannya.
Mereka tidak akan pernah berhenti. Ya, begitu juga kita.
Argh!
Argh! AARGH!
Oh! Greg...
Saat mereka sedang beraksi!
Itu satu-satunya cara kita bisa berhasil, saat mereka sedang beraksi!
Mereka masih membloknya?
Ya. Dibajak dengan sangat baik.
Mereka pasti sangat bangga pada diri mereka.
Harus.
Baiklah kalau begitu?
Ah, tidak! Tidak, kau yang harus menahan mereka. Yang satu ini milikmu, bos.
Kau tidak pernah memanggilku bos sebelumnya.
Oh, ya, lihat apa yang terjadi saat kau bekerja baik.
Kau tahu bagaimana kemarin bukan hari yang baik?
Ini adalah hari yang baik. Tidak bagi keluarga Water.
Baiklah, ada sepuluh pria di atap, semua jalur keluar ditutup.
Banknya tutup, jadi tidak ada sandera yang perlu dikhawatirkan.
Maaf, tidak, teruskan. Teruskan.
Um, kita sudah menutup jalur masuk terowongan...
...dan Davies, Willow dan Christie
bersiaga menunggu panggilan di Jalan Mafeking.
Maaf, sebaiknya ku terima. Itu dia, benar kan?
Aku, aku, aku harus pergi. Apa?!
Kau yang melakukan penahanan. Tidak bisa!
Maaf, kau pasti bisa. Aku tidak masalah soal ini.
Jones akan mendapatkan semua pujian jika kau pergi sekarang, kau sudah tahu.
Ya, tidak masalah, Aku harus pergi.
Bantuan! Aku butuh bantuan maksimum!
Baker Street sekarang!
Apa yang terjadi?!
Ini sulit. Apa?
Benar-benar sulit. Hal yang paling sulit yang pernah kulakukan.
Kau tahu cerita lucu tentang John?
Apa?!
Aku butuh cerita lucu. Kau tidak dalam masalah bukan?
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Diamlah, Nyonya Hudson. Aku belum bilang apa-apa.
Kau sedang memikirkan pertanyaan,
sangat menyedihkan melihatmu berpikir.
Aku pikir kau yang memainkannya.
Aku yang memainkannya.
Aku yang mengarangnya.
Kau sedang berdansa.
Aku sedang latihan.
Kau apa?
Kenapa kau disini?
Aku membawakanmu teh. Tidak biasanya kau sudah bangun.
Kau membawakanmu teh setiap pagi?
Menurutmu darimana datangnya?
Aku tidak tahu. Aku menganggapnya muncul begitu saja.
Ibumu punya banyak pertanyaan untuk dijawab.
Hmm, aku tahu. Aku punya daftarnya.
Mycroft punya sebuah file.
Hari besar kalau begitu.
Hari besar apa?
Pernikahan! John dan Mary akan menikah.
Dua orang yang sudah tinggal bersama akan memasuki gereja,
mengadakan pesta, berlibur sebentar, lalu tinggal bersama.
Apanya yang besar? Pernikahan mengubah seseorang.
Hmm, tidak.
Kau tidak akan mengerti karena kau selalu hidup sendiri.
Suamimu dihukum atas pembunuhan ganda...
dan kau membahas soal persahabatan.
Pernikahan mengubah seseorang dengan cara yang tidak bisa kau bayangkan.
Seperti suntikan mematikan.
Sahabatku, Margaret, dia pengiring pengantinku,
kami akan menjadi sahabat selamanya, kami selalu bilang begitu,
tapi aku jarang melihatnya setelah itu.
Bukankah seharusnya ada biskuit? Aku kehabisan. Pergilah membelinya?
Dia menangis sepanjang hari, berkata, "Ooh, ini adalah akhir segalanya."
Aku yakin toko di sudut itu buka.
Dia mungkin benar, sungguh. Aku ingat dia pergi lebih cepat.
Maksudku, siapa yang meninggalkan pesta lebih cepat? Sangat menyedihkan.
Hmm. Lagipula, kau punya banyak hal yang harus dilakukan.
Tidak, tidak juga. Aku punya cukup waktu untuk ... Biskuit!
Oh! Aku benar-benar akan mengatakan sesuatu pada ibumu.
Silakan saja kalau kau mau, dia sulit untuk mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Siap bertempur.
Selamat!
Baik, tahan sebentar, aku ingin mengambil foto pengantin baru.
Er, hanya mempelai pria dan wanita, kumohon.
Sherlock... Oh, maaf.
Baik, tiga, dua, satu, senyum.
Tuan Holmes yang terkenal. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Tapi tanpa hubungan seks, oke? Apa?!
Kau tidak perlu tampak takut begitu, Aku hanya bercanda.
Pengiring pengantin wanita, pengiring pengantin laki-laki, sudah tradisi.
Benarkah? Tapi tidak harus ada.
Jika tipe seperti itu yang kau cari, pria yang memakai baju biru itu mungkin cocok denganmu.
Dokter yang baru saja bercerai, memiliki kucing berbulu emas...
sebuah lumbung yang direnovasi dan pernah mengalami disfungsi ereksi.
Berdasarkan informasi itu, kemungkinan tidak cocok denganmu.
Ya, mungkin tidak.
Maaf, masih ada satu deduksi lagi yang kuharapkan.
Tuan Holmes, kau akan sangat...berguna.
Halo. Senang sekali bertemu denganmu.
Apa kabarmu? Kau cantik, Mary.
Terima kasih. Selamat.
David!
Ah, ah, Mary. Selamat, kau terlihat, um, sangat cantik.
Terima kasih. John, selamat. Kau pria yang beruntung. Terima kasih.
Um, David, ini Sherlock. Hmm.
Um, ya, kami um... Kami sudah bertemu.
Jadi, apa tepatnya tugas-tugasku sebagai penerima tamu?
Mari bicara soal Mary dahulu.
Maaf, apa?
Menurutku kau tahu. Kau berhubungan dengannya selama 2 tahun.
Er, bertahun-tahun lalu. Kami... Kami hanya berteman baik saja sekarang.
Apa benar?
Tiap kali dia menulis tweet, kau meresponnya dalam 5 menit, tidak memperhatikan waktu dan tempatnya saat itu,
mungkin kau memintanya memberitahumu. Di foto-foto pasangan yang berbahagia ini di Facebookmu,
Mary selalu ada di posisi tengah, sedangkan John hanya sebagian atau hampir terpotong.
Kau tidak bisa begitu saja menyimpulkan kalau aku masih tertarik pada Mary...
Kau menawarkan diri menjadi bahu tempatnya menangis, tidak lebih dari tiga kali kesempatan.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu untuk membela diri?
Kurasa mulai sekarang, kami akan menganggapmu sebagai kenalan biasa.
Tidak boleh menemui mereka lebih dari tiga kali dalam setahun
dan harus selalu saat ada John..
Aku punya rincian kontakmu. Aku akan mengawasi.
Mereka benar tentang kau. Kau psikopat berbahaya.
Psikopat yang sangat bermanfaat, yang punya nomor kontakmu.
Um...
Halo. Sayang. Terima kasih.
Kau sangat mengagumkan. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, terima kasih.
Er, ya, bagus sekali, Archie.
Dia benar-benar keluar dari kamarnya. Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya. Um...
Sebenarnya hanya senyum kecil untuk pengantin wanita,
senyum kecil untuk pengantin pria lalu cincinnya. Tidak.
Dan kau harus memakai pakaianmu. Tidak.
Kau benar-benar harus memakainya. Untuk apa?
Orang dewasa menyukai hal seperti itu. Kenapa?
Aku tidak tahu, aku akan menanyakannya.
Kau seorang detektif.
Yep. Kau pernah memecahkan kasus pembunuhan?
Tentu, banyak. Bisa aku melihatnya?
Ya, baiklah.
Apa itu yang ada di matanya?
Belatung. Keren!
Hmm.
Dia bilang kau menunjukkan beberapa gambar padanya?
Er, ya, dia berkelakuan baik.
Kepala yang dipenggal. Desa kecil yang indah.
Hmm? Apa yang kau katakan?
Tahan dulu.
Bagus.
Aku sangat lapar. Terima kasih.
Aku harus banyak diet supaya cukup memakai gaun ini.
Hmm, dia kelihatannya baik.
Bau dua merk deodoran yang terkenal, keduanya unggul karena kekuatan baunya,
menandakan bau badan yang parah, menunjukkan adanya tekanan.
Baik, sudah cukup. Bagaimana dengan temannya?
Sudah memiliki hubungan lama, tukang selingkuh. Yang benar?
Pelindung tahan air pada smartphonenya...
tetapi tidak mengindikasikan kalau dia bekerja di lapangan.
Itu menunjukkan kebiasannya membawa teleponnya ke kamar mandi,
yang artinya dia sering membaca sms dan email di tempat yang dia tidak ingin terlihat. Bisakah kau terus bersamaku?
Apa kau suka memecahkan kasus? Apa kau pernah liburan?
Jadi, Harry? Er, tidak. Tidak ada tanda-tanda.
Sayang, aku benar-benar minta maaf.
Ya, sedikit sulit memaksanya, kukira.
Tetap saja, tidak akan membuatnya bisa berbaur.
Oh. Tuhan, wow!
Apa itu...? Dia datang.
Itu dia, Mayor Sholto. Uh-huh.
Jika mereka teman baik, kenapa dia tidak pernah menceritakannya?
Dia selalu menceritakannya padaku, tidak pernah berhenti bicara tentang dia.
Tentang DIA? Mm-hmm.
Urgh! Aku yang pilih anggur ini, sangat tidak enak!
Ya, tapi jelas itu dia yang diceritakan? Mm-hmm.
Saya sangat, sangat, senang bertemu Anda, Pak.
Saya tahu Anda tidak menyukai hal-hal seperti ini.
Demi teman lama, Watson.
John.
Senang bertemu denganmu. Anda juga.
Hidup sebagai warga biasa cocok denganmu, kalau begitu?
Er, er, ya. Sepertinya begitu, Pak. Tidak melakukan terapi lagi?
Tidak, aku pergi dan lalu... Seperti inilah.
Terapi bisa sangat membantu.
Dimana Anda tinggal selama ini?
Oh, di suatu tempat. Kau tidak akan tahu.
Dia tampak sehat... Aku bahkan tidak pernah mendengarnya menyebut namanya.
Dia sangat menyendiri, kau tahu, sejak... Ya.
Aku tidak mengira dia akan hadir sebenarnya.
John bilang dia adalah orang yang paling tidak bersosialisasi yang pernah ditemuinya.
Dia? Yang paling tidak bersosialisasi? Hmm.
Itu sebabnya dia selalu mengikutinya seperti anak anjing.
Oh, Sherlock!
Tidak satupun dari kita jadi yang pertama, kau tahu. Berhenti tersenyum.
Ini hari pernikahanku!
Urgh!
Ya? Ada apa, Sherlock?
Kenapa nafasmu tersengal-sengal? Aku sedang menyusun file.
Kau sedang dalam posisi yang mencurigakan atau kau berolahraga lagi.
Aku pilih yang terakhir. Apa yang kau inginkan?
Aku butuh jawabanmu, Mycroft, ini hal yang mendesak.
Jawaban? Datang jam 11 malampun, belum terlambat, kau tahu.
Oh, Tuhan!
Mobil bisa tinggal dipesan, jet pribadi bisa tinggal dipanggil.
Hari ini. Hari ini bukan?
Tidak, Sherlock,aku tidak akan datang ke acara itu,
seperti yang selalu kau minta.
Sayang sekali. Mary dan John akan sangat gem...
Gembira aku tidak ada disana.
Oh, aku tidak tahu.
Akan selalu ada momok dalam perayaan.
Jadi, ini harinya? Hari besar.
Aku berharap bisa melihat sesuatu yang lebih darimu mulai saat ini.
Apa maksudmu? Sama seperti dulu.
Tidak, aku tidak mengerti. 'Ini adalah akhir segalanya, bukan?'
John dan Mary, rumah tangga yang diberkati
Tidak, tidak, tidak. Aku lebih suka menganggapnya sebagai awal cerita baru.
Apa? Tidak ada apa-apa. Aku mengerti keheninganmu. Apa?
Sebaiknya, kau kembali ke acara.
Bukankah kau akan menyampaikan pidato atau semacamnya?
Apa? Kue, karaoke, berbaur.
Mycroft! Ini yang dilakukan semua orang, Sherlock. Mereka menikah.
Aku peringatkan kau, jangan sampai terlibat.
Terlibat? Aku tidak terlibat. Tidak...
John memintaku menjadi pengiring prianya, bagaimana aku bisa bilang tidak? Tentu saja. Aku tidak terlibat.
Aku percaya. Sungguh, aku percaya.
Semoga harimu menyenangkan dan berikan ucapan yang terbaik dariku bagi pasangan yang berbahagia.
Baiklah.
Oh, ngomong-ngomong, Sherlock, apa kau ingat Redbeard?
Aku bukan anak kecil lagi, Mycroft.
Tidak, tentu saja tidak.
Selamat 'tidak terlibat', Sherlock.
Mari dengarkan pidato dari pengiring pria.
Hadirin sekalian,
para keluarga dan sahabat,
dan...
um, tamu lainnya.
Er...
J-juga...
Greg... Molly. Aku baru saja berpikir.
Apa itu otak?
Bagaimana jika John meminta Sherlock menjadi pengiring prianya?
Pasti dia memintanya, bukan? Mereka sangat dekat. Benar sekali.
Jadi? Dia harus berpidato, di depan banyak orang.
Pasti akan ada banyak orang yang mendengarkan.
Hal terburuk apalagi yang bisa terjadi?
Helen-Louise mungkin membayangkan hal yang sama.
Helen-Louise?
Oh, halo sayang.
Aku baru saja berpikir, jika John meminta Sherlock...
Apa, pidato, sayang? Tidak, semuanya akan baik-baik saja.
Bukan soal pidatonya saja, bukan?
Oh, hebat sekali!
Nyonya Hudson? Halo, sayang. Kau baik-baik saja?
Aku tadinya ingin menemui Sherlock dan aku pikir kau...
Tidak... Mungkin hampir mati.
Oh, maaf.
Ada apa?
Telegram!
Maaf, apa?
Oh, maaf.
Telegram!
Benar, um...
Pertama-tama, telegram.
Bukan telegram seperti itu sebenarnya, kita hanya menyebutnya telegram. Aku tidak tahu kenapa.
Tradisi pernikahan.
Karena kita sudah tidak cukup memilikinya, jelas sekali.
"Untuk Tuan dan Nyonya Watson,
"aku minta maaf karena tidak bisa datang di hari istimewamu.
"Semoga beruntung dan doa terbaik, Mike Stanford." Aah. Aw.
"Untuk John dan Mary, semua yang terbaik di hari istimewamu,"
"dengan cinta dan penuh..."
"dekapan erat yang menggelikan. dari Stella dan Ted."
"Mary, penuh cinta..."
Ya?
"Si kecil. Beribu cinta dan setumpuk harapan baik, dari Cam."
"Semoga keluargamu bisa melihat ini."
"Hari bahagia..." "Hari yang sangat bahagia..."
"Cinta..." "Cinta..." "Cinta..." "Cinta..." "Cinta..."
Singkatnya, intinya sama saja. Orang-orang biasanya menyukainya.
John Watson.
Sahabatku, John Watson.
John...
Saat John pertama kali memulai obrolan tentang pengiring prianya, aku bingung.
Sherlock? Ada keributan apa di bawah?
Oh, itu suara tawa Nyonya Hudson.
Hmm, suaranya seperti sedang menyiksa burung hantu.
Ya, itu suara tawa.
Mungkin saja keduanya.
Sedang sibuk?
Oh, hanya menyibukkan diri. Terkadang sangat sulit untuk tidak merokok.
Keberatan jika aku mengganggu?
Silakan saja.
Teh? Er...
Jadi, er, pertanyaan terpenting.
Mm-hmm?
Pengiring pria.
Pria terbaik?
Bagaimana menurutmu? Billy Kincaid.
Maaf, siapa? Billy Kincaid, Camden Garrot, pria terbaik yang kukenal.
Memberikan kontribusi besar untuk amal, identitasnya tidak pernah diketahui,
menyelamatkan 3 rumah sakit dari penutupan...
dan punya rumah penampungan anak terbaik dan teraman di Inggris Utara.
Ya, setiap saat akan selalu ada orang jahat, tapi akan selalu ada kehidupan yang bisa diselamatkan,
jadi singkatnya menurutku... Untuk pernikahanku.
Untukku, aku membutuhkan pengiring pria.
Oh, benar. Mungkin bukan dia.
Gavin? Siapa?
Gavin Lestrade? Dia pria dan sangat baik soal ini.
Itu Greg. Dan dia bukan teman baikku.
Oh, Mike Stanford, aku tahu.
Dia baik. Um, walaupun aku tidak yakin dia akan mampu melakukannya...
Tidak, Mike juga baik, tapi DIA bukan teman baikku.
Dengar, Sherlock, ini hari paling besar dan paling penting dalam hidupku...
Tidak, tentu. Tentu saja.
Dan aku ingin berada di altar bersama dua orang
yang paling kucintai dan kupedulikan di dunia ini. Ya.
Jadi Mary Morstan... Ya.
Dan...
...kau.
Aku akui pada awalnya aku tidak menyadari dia memintaku.
Tapi saat akhirnya aku mengerti, aku menunjukkan wajah tersanjung dan terkejut
Aku katakan padanya kalau aku tidak pernah mengharapkan permintaan ini dan aku sedikit takut menghadapinya.
Sherlock...
Tapi aku berjanji akan melakukan yang terbaik untuk menjalankan tugas, yang menurutku
sama sulitnya dengan tugas- tugas yang pernah kulakukan.
Ditambah lagi, aku berterima kasih atas kepercayaan yang dia berikan padaku yang menandakan kalau aku,
entah bagaimana, sudah dianggap sebagai orang terdekat.
Tidak, makin terasa menakutkan sekarang.
Tapi aku tidak mengatakannya dengan lantang.
Jadi, sebenarnya...
Ya, maksudmu... Ya.
Aku adalah...
pengiring... priamu. ..sahabat?
Ya, tentu saja.
Tentu saja... Kau sahabat baikku.
Bagaimana rasanya?
Mengagetkan, enak.
Jadi kau harus menyampaikan pidato, tentu saja.
Sudah. Sudah.
Sudah beberapa, sudah beberapa.
Sudah beberapa. Hmm.
Aku takut, John, Aku tidak bisa memberimu selamat.
Semua emosi, dan rasa cinta, tepatnya,
berdiri melawan kemurnian, alasan aku tidak menyukainya.
Pernikahan, menurut pendapatku,
hanya perayaan singkat dari hal-hal yang salah, seolah tampak indah, tidak rasional
dan sentimental di dunia yang sakit dan secara moral mencurigakan ini.
Hari ini kita menghargai 'kumbang mematikan' yaitu saat hancurnya komunitas mereka,
dan pada waktunya, tentu saja, semua spesies makhluk hidup.
Tapi ngomong-ngomong, mari bicara tentang John. Silakan.
Jika aku menyusahkan diriku sendiri dengan sedikit bantuan selama hidupku,
itu bukanlah sifat sentimental atau plin plan, itu artinya dia memiliki banyak sifat baik...
dan dia sudah melupakan obsesinya padaku.
Tentunya, reputasi apapun yang kumiliki atas ketajaman mental ini datang dari, sejujurnya,
pertentangan yang luar biasa yang John berikan tanpa pamrih.
Kenyataannya, aku yakin, bahwa pengantin wanita akan memilih pengiring yang tidak cantik untuk hari istimewa mereka.
Ada kesamaan tertentu, kurasa. Dan sebaliknya, dari semuanya,
ini adalah rencana Tuhan untuk memperindah makhluk ciptaannya.
Atau akan seperti itu jika Tuhan bukanlah pencipta yang lucu
yang sudah menetapkan dan memberikan kesempatan karir bagi keluarga yang bodoh.
Intinya adalah aku adalah orang...
...yang paling tidak menyenangkan, tidak sopan,...
...bodoh dan selalu sok...
yang mungkin ditemui oleh seseorang yang malang.
Aku meremehkan kesucian,
tidak menyadari keindahan...
dan tidak bisa memahami wajah-wajah kegembiraan.
Jadi, jika aku tidak mengerti aku diminta menjadi pengiring pria,
itu karena aku tidak pernah berharap menjadi sahabat baik siapapun.
Dan tentu saja bukan sahabat baik...
...dari seseorang yang paling berani, paling baik, dan paling bijak...
yang beruntung pernah kumiliki.
John, aku adalah pria yang konyol.
Diselamatkan hanya oleh kehangatan dan kekuatan persahabatan.
Tapi, karena sudah jelas aku adalah sahabatmu,
Aku tidak bisa mengucapkan selamat atas pilihan mempelai wanitamu.
Sebenarnya, sekarang aku bisa.
Mary, saat aku bilang kau pantas mendapatkan pria ini,
itu adalah pujian terbesar yang bisa kuucapkan.
John, kau sudah pernah berperang, terluka dan mengalami kehilangan tragis...
aku minta maaf untuk hal yang terakhir - Jadi, mengetahui bahwa hari ini kau duduk
diantara wanita yang kau pilih menjadi istrimu dan pria yang sudah kau selamatkan.
Katakanlah, dua orang yang paling menyayangimu di dunia ini.
Dan aku juga mewakili, Mary , saat aku berkata,
kami tidak akan membiarkanmu terpuruk, dan kami akan punya seumur hidup untuk membuktikannya.
(Jika aku mencoba memeluknya, hentikan aku.) Sayangnya tidak.
Ah, ya. Sekarang saatnya cerita lucu tentang John.
Ada apa? Apa yang terjadi? Kenapa kalian semua menangis? John?
Oh, Sherlock!
Apa aku melakukan hal yang salah? Tidak. Kemarilah.
Aku belum selesai. Ya, aku tahu, aku tahu.
Jadi, cerita lucu sekarang... Bisa kau menungguku duduk dulu?
Jadi, sedikit cerita lucu tentang John.
Jika kalian bisa ceria sedikit, itu lebih baik.
Kita lanjutkan.
Cerita lucunya, seseorang tidak harus membaca blog John lebih dalam.
Catatan waktu-waktu kami bersama.
Tentu saja, dia sedikit membuatnya lebih romantis,
tapi, kalian tahu, dia memang romantis.
Kami pernah menghadapi beberapa kasus aneh.
Kasus Klien Hampa...
Kasus Raksasa Beracun...
Menunduk, John!
Kami pernah menghadapi kasus- kasus yang membuat frustasi ...
Apa itu?
Atlet Perancis ditemukan dalam keadaan tidak masuk akal,
dikelilingi oleh 1,812 kotak korek api,
semuanya kosong kecuali yang satu ini.
Dan apa yang ada di dalamnya?
Tidak bisa dijelaskan.
Kasus yang mengharukan...
Dia akan menekan belnya.
Oh, tidak. Dia berubah pikiran.
Oh, dia akan melakukannya. Tidak, dia pergi.
Dia pergi. Oh, dia kembali.
Klien ini, dia membosankan. Aku pernah melihat tanda-tanda seperti ini sebelumnya. Hmm?
Keraguan di trotoar selalu menandakan adanya perselingkuhan.
Dan tentu saja aku harus menceritakan tentang seekor gajah di dalam kamar...
Tapi kami menginginkan sesuatu...
yang sangat istimewa di hari spesial ini, bukan?
Kasus Penjaga Berdarah...
Kau hampir memenuhi setengah gereja, Mary, kau terlihat sedikit kurus.
Oh, kebanyakan anak yatim. Semua teman, yang kumiliki, banyak teman.
Jadwalkan pemain musik tepat datang pada jam 11.48...
Tapi gladiresik tidak akan dilakukan dalam 2 minggu ini, jadi tenanglah.
Tenang? Aku tenang. Aku sangat tenang.
Ayo kembali lagi ke acara resepsinya, Ayolah.
Sepupu John, maja utama?
Hmm, dia membencimu. Tidak pernah bisa tahan tidak memikirkanmu.
Benarkah? Pengiriman pos level dua, kartu murahan.
Dibeli di tempat pengisian bensin. Lihat perangkonya, tiga kali dijilati,
dia pasti tanpa sadar meninggalkan air liurnya.
Ah, mari dekatkan dia dengan orang menyebalkan. Oh, ya.
Siapa lagi yang membenciku?
Oh, bagus, terima kasih.
"Lukisan tidak ternilai, sobek." Kelihatannya menarik.
Meja 4... Sudah.
"Suamiku ada tiga orang."
Meja 5... Mayor James Sholto - siapa dia?
Komandan lama John. Sepertinya dia tidak akan datang. Dia akan datang.
Dia tidak merespon. Dia akan datang. Oh.
"Suamiku ada tiga orang." Menarik.
Dia bilang dia punya tiga tahi lalat unik di tubuhnya.
Kembar tiga identik, satu dari setengah juta kelahiran. Dipecahkan tanpa perlu meninggalkan tempat ini.
Sekarang, serbet makan... Lipatan angsa atau Gedung Opera Sydney?
Darimana kau mempelajarinya? Banyak keahlian yang dibutuhkan di lapangan
untuk penyelidikan kasus... Bohong, Sherlock. Aku pernah menghancurkan alibi dengan memperagakan
kesalahan dalam lipatannya... Aku bukan John, aku tahu kapan kau berbohong. Baiklah, aku belajar dari YouTube.
Gedung Opera, kalau begitu. Oh, tunggu, ada yang meneleponku.
Halo?
Oh, hai, Beth.
Ya, ya, kenapa tidak.
Sebenarnya, jika yang menelepon Beth, seharusnya itu juga untukku, tunggu sebentar.
Dia tahu kau tidak punya teman bernama Beth, dia akan menyadari kalau itu kode.
Dia menonton cara melipat serbet dari Youtube. Dia teliti. Dia ketakutan. Tentu tidak.
Saat kau takut akan sesuatu, kau mulai mengharapkannya lebih cepat terjadi, hanya supaya semuanya berlalu. itulah yang dia lakukan
Tapi kenapa dia harus takut karena kita menikah?
Ini tidak akan mengubah apapun, Kami tetap akan melakukan ini.
Kau harus membuktikan itu padanya. Aku sudah bilang berikan dia kasus baru.
Aku sedang berusaha. Tapi kau harus memaksanya, oke? Perlihatkan kalau ini masih seperti dulu.
Ini terjadi begitu saja.
Sherlock, um, temanku...
Aku punya...
Aku mencium 18 wangi parfum berbeda,
Aku mencicipi 9 potong kue berbeda, dan semuanya terasa sama.
Aku ingin pengiring wanita memakai gaun ungu... Ungu. Ungu.
Um, tidak ada lagi yang harus dilakukan.
Aku bahkan tidak memahami keputusan-keputusanku.
Aku memalsukan pendapatku, dan ini melelahkan.
Jadi, kumohon,sebelum dia kembali... pilihlah sesuatu.
Apapun. Pilih satu. Pilih apa?
Sebuah kasus. Inboxmu sudah penuh.
Cukup... keluarkan aku dari sini.
Kau ingin menangani kasus? Sekarang?
Kumohon. Sherlock, untukku.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun, Aku akan membantumu mengatasinya.
Oh.
"Tuan Holmes, namaku Bainbridge."
"Aku adalah Private penjaga di Her Majesty's Household."
"Aku menulis ini karena masalah pribadi..."
"Masalah yang tidak ingin kukatakan pada atasanku,"
"mungkin kedengarannya sepele."
"Tapi sepertinya ada seseorang yang membuntutiku."
"Biasanya wisatawan memotretku, itu bagian dari pekerjaanku,"
"tapi kali ini berbeda."
"Seseorang mengawasiku."
"Dia memotretku setiap hari."
"Aku tidak mau mengatakannya pada Mayor, tapi ini benar-benar mengganggu pikiranku."
Penjaga Pintu Depan? Semua gadis cantik menyukai prajurit.
Dan menurut Bainbridge penguntitnya penduduk setempat.
Ayo pergi dan menyelidikinya. Kumohon.
Penjaga gerbang. 40 petugas terdaftar.
Kenapa harus dia? Penasaran.
Sekarang kau bicara. Baik. Sampai jumpa!
Er, kami akan pergi ke... Aku ingin, um, Sherlock membantuku
memilih beberapa er... Dasi. Kaos kaki.
Bagaimana dengan kaus kaki? Ya.
Kau harus memilih dengan benar.
Pasti, supaya serasi dengan... Dasi. Pakaianku.
Kalian akan pergi lama bukan? Apa mantelku ada disana? Ya.
Aku hanya ingin mengajaknya keluar sebentar. Menjauhkannya.
Aku tahu. Kau bilang kau akan memberinya kasus. Hmm.
Ayo, Sherlock? Ayo pergi!
Taksi!
Berhenti!
Hadap kanan!
Kami ingin bertemu Private Stephen Bainbridge.
Dia sedang bertugas sekarang, sir.
Tapi aku akan memberitahunya jika dia sudah tidak bertugas.
Dan kapan kira-kira?
Beberapa jam lagi.
Apa menurutmu mereka diberikan pelatihan?
Pelatihan?
Bagaimana cara menahan godaan menggaruk punggung mereka.
Saraf bawaan dalam sistem saraf periferal mereka.
Rasa gatal.
Oh.
Jadi, kenapa kau tidak mengunjunginya lagi?
Siapa? Komandanmu sebelumnya, Sholto.
Komandanku sebelumnya?
Maksudku mantan komandan.
"Sebelumnya" artinya aku masih memiliki komandan.
Sudah tidak lagi. Sudah tidak lagi Tentu saja tidak lagi.
Dia punya banyak gelar bukan? Pahlawan perang?
Tidak bagi semua orang.
Dia memimpin tim Gagak dalam pertempuran.
Gagak?
Tentara baru. Prosedur standar - mematahkan harapan tentara baru.
Tapi berjalan buruk.
Mereka semua tewas, hanya dia sendiri yang bertahan.
Media dan keluarga mengutuknya, dia mendapat banyak ancaman mati dibanding kau. Oh, aku tidak menghitungnya.
Dan kenapa kau tiba-tiba tertarik pada jenis manusia lain?
Aku mencari "obrolan".
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Ganti topik pembicaraannya...
Kau tahu, tidak akan ada yang berubah jika aku dan Mary menikah?
Kita masih akan melakukan hal seperti ini.
Oh, bagus. Jika kau khawatir.
Aku tidak khawatir.
Hmm.
Soal Mary,
dia jelas mengubah hidupku.
Mengubah segalanya.
Tapi, asal kau tahu,
selama beberapa tahun ini, hanya ada dua orang yang sudah melakukannya,
dan salah satunya adalah...
benar-benar brengsek.
Boleh aku bertanya ini tentang apa?
Private Bainbridge menghubungi kami untuk masalah pribadi, Pak.
Tidak ada yang pribadi jika ada hubungannya dengan pasukanku.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku kemari atas permintaan resmi.
Apa kau wartawan? Mencoba mencari tahu tentang kisah Kerajaan atau semacamnya?
Tidak, Pak, Aku Kapten John Watson,
Petugas bersenjata Northumberland Angkatan Kelima.
Sudah pensiun.
Kau bisa saja hanya penjual mobil bekas saat ini.
Bainbridge?
Ada yang ingin menemuimu.
Bainbridge!
Sepertinya aku mengenalmu?
Hmm?
Aku melihatmu di koran.
Kau berkeliaran dengan detektif itu,
detektif yang memakai topi bodoh.
Apa yang diinginkan Bainbridge dengan detektif?
Aku khawatir aku tidak diperkenankan mengatakannya.
Kau tidak diperkenankan mengatakannya? Dia adalah prajurit di bawah kekuasaanku.
Aku akan dihukum jika dia berurusan dengan omong kosong seperti ini. Pak!
Pak! Ada apa? Bainbridge, Pak.
Dia meninggal.
Ya Tuhan!
Ah! Tidak, biar kulihat, Pak, aku seorang dokter.
Apa?
Sersan, tangkap pria ini!
Apa? Tidak, tidak! Aku seorang dokter!
Oh, sekarang kau dokter? Sersan.
Biar aku memeriksanya, kumohon!
Pak, aku menangkap orang ini, sedang mengendap-endap.
Ini yang kau lakukan?
Mengalihkanku, supaya pria ini bisa masuk kemari
dan membunuh Bainbridge? Jangan jadi...
Membunuhnya dengan apa? Mana senjatanya? Apa?
Dimana senjatanya? Silakan, geledah saja - tidak ada senjata.
Bainbridge sedang bertugas, Dia berhenti bertugas 5 menit lalu.
Kapan ini terjadi?
Kau pasti menusuknya sebelum dia masuk kemari. Tidak. Tidak?!
Tubuhnya basah dan shampo ada di rambutnya. Dia sedang mandi, lalu seseorang menusuknya.
Kamar mandinya dikunci dari dalam, Pak. Aku harus mendobraknya.
Kau harus memanjat lewat atas. Berarti seharusnya aku juga basah, benar?
Mayor, kumohon! Aku John Watson, Petugas Bersenjata Northumberland Angkatan Kelima,
tiga tahun di Afghanistan, punya pengalaman di Kandahar, Helmand
dan Rumah Sakit Bart!
Izinkan aku memeriksanya!
Terima kasih.
Bunuh diri?
Bukan. Sekali lagi, tidak ada pisau.
Sekarang, ada luka di sekitar perutnya.
Baik-baik saja.
Seorang pria tewas tertusuk, senjata pembunuh tidak ditemukan.
Pintu terkunci dari dalam.
Hanya ada satu jalan keluar masuk. Sherlock...
Hmm? Dia masih bernapas.
Oh, Tuhan!
Apa yang kita lakukan? Berikan syalmu. Apa?
Cepat, sekarang! Panggil ambulans!
Apa? Panggil ambulans, sekarang!
Lakukan!
Perawat, tekan disini, dengan keras.
Perawat? Ya, aku memintamu.
Tetap tekan lukanya.
Stephen? Stephen, bertahanlah.
Private Bainbridge baru saja selesai menjalankan tugasnya.
Dia berdiri disana selama beberapa jam, cukup banyak orang yang melihat,
tidak ada yang kelihatan aneh.
Dia berhenti bertugas dan dalam beberapa menit hampir meninggal
dengan luka di sekitar perutnya,
tapi senjatanya tidak ada.
Kemana perginya senjata itu?
Hadirin sekalian, Aku minta kalian memikirkannya -
si pembunuh yang bisa berjalan menembus dinding,
senjata yang bisa menghilang. Tapi dari semuanya,
hanya ada satu hal yang dapat dikatakan sangat berkesan.
Ada yang mau menebak?
Ayolah, ayolah,
sebenarnya ada satu hal yang sangat jelas sekali.
Scotland Yard, apa kau punya teori?
Ya, kau, kau seorang detektif, katakanlah. Apa teorimu?
Er, um, jika, er...
Jika... Jika...
Jika pisaunya didorong melalui, erm...
...lubang ventilasi,
dengan senjata atau ketapel, um...
Seseorang yang tubuhnya kecil bisa merangkak di dalam sana.
Jadi, ya, kau mencari seorang kurcaci.
Bagus sekali.
Benarkah? Tidak.
Ada lagi?
(Dia menusuk dirinya sendiri.)
Halo, siapa barusan?
Tom?
Apa teorimu?
Percobaan bunuh diri, dengan senjata yang terbuat dari tulang dan darah yang dipadatkan.
Patah setelah melukai perutnya,
seperti pisau...
pemotong daging.
Pisau pemotong daging?
Ya.
Tidak.
Hanya ada satu hal, hanya satu hal, yang membuatku tertarik
dalam kasus yang mengherankan ini,
dan terus terang saja , sudah biasa - John Watson.
dimana, saat aku berusaha memecahkan kasus, ketimbang menyelamatkan nyawa seseorang.
Ada misteri yang layak dipecahkan
dan cerita yang layak disampaikan.
Pria terbaik dan paling berani yang pernah kukenal...
dan, dari semua itu, dia tahu bagaimana mengatasi semua hal.
Kecuali merencanakan pernikahan dan melipat serbet, dia cukup buruk dalam hal itu.
Hmm. Kasus itu sendiri mengingatkanku pada...
rencana pembunuhan yang paling cerdik dan cemerlang, atau percobaan pembunuhan,
yang dengan senang hati akan kutangani.
Misteri pembunuhan ruang tertutup yang paling sempurna yang kutahu.
Bagaimanapun, aku disini tidak hanya untuk mendoakan John,
Aku disini untuk mempermalukannya, jadi mari kita lanjut ke...
Tidak, tunggu... Bagaimana akhirnya?
Akhir apa? Kasus penusukan itu?
Sayangnya aku tidak tahu.
Aku tidak memecahkannya.
Kadang-kadang memang terjadi, itu sangat, sangat mengecewakan
Rasa malu membuatku semangat berbicara disini.
Tentu saja ada materi untuk ini,
tapi aku akan langsung saja ke bagian yang paling menarik.
TKP pembunuhan?
Lokasi pembunuhan?
Hmm, sampai sangat mabuk.
Ya, tapi kenapa tidak minum di stasiun Underground saja?
Kurang sentuhan pribadi. Kami akan pergi minum di setiap...
Di tiap tempat dimana kau menemukan mayat. Menyenangkan!
Kenapa aku tidak diajak?
Aku tidak kau ingin sakit. Semua akan kacau, merusak mood.
Kau lulusan kimia, kau tidak bisa mengatasinya?
Aku kurang berpengalaman dalam praktek.
Itu artinya menurutmu aku suka minum-minum?
Kadang-kadang. Kalau aku pemabuk. Tidak... Tidak.
Kau tampak... baik.
Memang.
Bagaimana kabar...
Tom?
Bukan psikopat.
Masih berhubungan? Bagus.
Dan kami melakukan hubungan seks.
Baik. Aku ingin kau menghitung asupan ideal John, dan aku,
agar membuatku tetap tersadar di setiap bar, sepanjang malam.
Sakit kepala ringan - baik.
Buang air kecil - buruk.
Hmm.
Dua, erm... bir.
Berapa banyak?
443.7 ml.
Ah.
Apa, apa kita sudah merencanakannya?
Kau akan berterima kasih.
Tos. Tos.
Sebelah sana. Apa?
Toilet - kapanpun saat ini kau akan pergi...
Tahan, kita bicara lagi nanti. Aku harus buang air kecil. Hmm, aku sudah tahu.
Eh? Tidak ada. Pergilah!
Berapa lama? Maaf?
Kau di dalam sana.
Perkiraan volume rata-rata yang keluar...
Berhenti bicara sekarang.
Oh, cepat, satu lagi. Dia tidak melihatnya.
Ini dia. Tos.
Aku mengenal Ash! Jangan bilang aku tidak mengenalnya!
Baiklah, cukup! Itu... Berdirilah.
Ash. Aku mengenal Ash.
Aku punya reputasi internasional.
Apa kau punya reputasi internasional?
Tidak, aku tidak punya reputasi internasional. Tidak.
Dan aku bahkan tidak tahu untuk apa.
Untuk kasus kriminal... dan semacamnya.
Oh, apa yang kalian lakukan disana?
Kukira kalian akan pulang larut malam.
Ah, Hudders. Jam berapa sekarang?
Kalian baru pergi keluar 2 jam.
Apa aku sayuran?
Kau atau... itu...? Pffrrrt!
Lucu!
Terima kasih.
Ayolah. Tidak, kau bukan sayuran. Giliranmu.
Erm...
apa aku manusia?
Kadang-kadang.
Tidak boleh 'kadang-kadang'.
Harus, um...
Ya, kau manusia. Ya, aku tahu, baiklah. Dan apa aku pria?
Yep. Tinggi?
Tidak setinggi yang dibayangkan orang.
Hmm. Menyenangkan?
Sedikit.
Cerdas?
Aku akan bilang ya.
Kau akan mengatakannya.
Hmm, apa aku penting?
Untuk beberapa orang.
Apa orang-orang menyukaiku?
Erm, tidak.
Kau biasanya memperlakukan mereka dengan salah.
Baik.
Apa aku Raja Inggris saat ini?
Kau tahu kita tidak punya Raja.
Benarkah? Tidak.
Giliranmu.
Aku tidak keberatan. Apa aku wanita?
Apa?
Ya.
Apa aku... cantik?
Ini?
Kecantikan dibangun berdasarkan pengalaman masa kanak-kanak,
pergaulan dan tokoh panutan.
Ya, tapi apa aku wanita yang cantik?
Aku tidak tahu kau siapa, aku tidak tahu kau jadi siapa.
Kau yang memilih namanya!
Tapi aku memilih acak dari koran.
Kau tidak serius melakukan permainan ini, iya kan, Sherlock?
Jadi aku manusia, Aku tidak setinggi yang diperkirakan orang. Aku...
agak menyenangkan, cerdas,
penting bagi beberapa orang.
Tapi aku memperlakukan mereka dengan cara yang salah.
Tebakanku benar.
Lanjutkan, kalau begitu. Aku adalah kau, benar kan?
Klien!
Halo.
Halo. Kemarilah.
Siapa dari kalian Sherlock Holmes?
Aku tidak sering... melakukannya.
Maksudku, aku tidak sering berkencan.
Dan dia kelihatannya baik, kau mengerti?
Kami sepertinya langsung cocok.
Kami berkencan suatu malam,
makan malam, membicarakan hal menarik.
Sangat menyenangkan.
Jujur saja,
aku berniat melangkah lebih jauh,
tapi kupikir, tidak, yang ini istimewa,
biarkan berjalan dengan pelan.
Bertukar nomor telepon,
dia bilang akan menghubungi, dan lalu...
Mungkin dia tidak terlalu menyukaiku, seperti aku menyukainya
tapi aku hanya berpikir...
...setidaknya dia menghubungi dan bilang kalau hubungan kita sudah berakhir.
Aku pergi mencarinya,
ke rumahnya, tidak ada tanda-tanda dia disana.
Tuan Holmes, jujur saja aku mengira...
...aku sudah makan malam dengan hantu.
Tuan Holmes?
Dengan hantu, Tuan Holmes!
Membosankan, membosankan. Tidak...
sangat menarik.
John. John! Bangun.
Aku minta maaf soal... Kau tahu... Dia.
Tidak sopan. Tidak sopan!
Aku tanya pada pemilik rumah...
dan pria yang tinggal disana sudah meninggal.
Kena serangan jantung.
Padahal kami baru saja makan malam minggu lalu.
Dan aku menemukan ini di internet,
semacam chatting antara,
mereka yang berpikir kalau mereka berkencan dengan pria dari dunia lain.
Jangan khawatir, aku akan menemukannya dalam 10 menit.
Siapa nama anjingmu?
Ya, aku akan disana kalau kau mau... John, bangun.
Pergi ke... Ya.
Permainan... sesuatu.
Dimulai?
Ya, itu, itu.
Baiklah.
Oh, menyenangkan.
Tempat yang menyenangkan.
Dapat sesuatu? Hmm?
Petunjuk apapun, Tuan Holmes?
Oh, errrm...
Aku akan memecahkan masalah ini.
Kau baik-baik saja? Hmm? Ya, dia sedang mencari petunjuk. Apa?
Dia... Hmm? Dia sedang mencari petunjuk.
Tuan Holmes?
Tuan Holmes! Aku akan menelepon polisi. Oh, tidak...
Whoa, whoa, whoa!
Tidak, lihat, dia detektif terkenal,
Sherlock Holmes dan rekannya, John Hamish Watson.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Jangan meragukan...
...integritas dari...
...TKP.
Ya, itu.
Bangun-bangun!
Oh, Tuhan.
Greg... Apa kau Greg?
Bangun. Aku akan panggilkan taksi untuk kalian.
Aku sudah mengatasi semuanya dengan sersan.
Ha! Pasangan mabuk berat yang hebat -
kalian bahkan tidak berhasil menghilangkannya!
- Bisakah kau berbisik? - Tidak juga!
Ayo.
Terima kasih untuk...
Kau tahu... tadi malam.
Sangat mengerikan.
Ya. Tadinya aku mau berpura-pura, tapi...
memang, sejujurnya.
Wanita itu, Tessa...
Apa?
Berkencan dengan hantu, kasus paling menarik selama berbulan-bulan.
Kesempatan terbuang begitu saja!
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Hmm.
Rasanya sama seperti dulu, saat kau kembali kesini.
Rasanya aku membuatkan makanan favoritmu, terakhir kalinya.
Oh. Jangan terlalu cepat menyimpulkan,
Aku akan berkunjung, kau tahu. Ooh, aku pernah mendenganya sebelumnya!
Tidak, kali ini berbeda, bukan?
Berbeda dengan saat kita kehilangan dia.
Pernikahan mengubah segalanya, John.
Benarkah? Ya. Kau mungkin tidak memikirkannya, tapi itu benar.
Ini adalah tahap baru dalam hidupmu.
Kau bertemu dengan orang baru,
karena kalian adalah pasangan,
dan lalu kau melupakan teman lamamu.
Tidak akan seperti itu. Jika kau menemukan orang yang tepat,
orang yang kau rasa paling sesuai, itu hal terbaik yang kau dapatkan.
Sudah kudapatkan. Dia orang yang tepat. Oh, aku yakin.
Dia menyenangkan.
Ya, menurutku juga. Bagaimana dengan kau?
Aku?
Menurutmu kau bertemu dengan orang yang tepat saat kau menikah dengan Tuan Hudson?
Tidak. Hanya seperti angin ribut bagi kami.
Aku tahu ini tidak akan lama, tapi aku hanya menjalaninya saja. Benar.
Lalu kami pindah ke Florida.
Kami punya saat-saat menyenangkan,
tapi tentu saja aku tidak tahu apa yang dilakukannya. (Narkotik.)
Narkotik?! Dia berbisnis, erm...
Oh, apa itu sebutannya?
Erm...
kartel.
Dan terlibat dalam keributan besar.
Dan akhirnya aku tahu soal semua teman wanitanya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Jadi, saat dia akhirnya ditangkap karena membunuh seseorang ,
aku cukup lega, sebenarnya.
Oh.
Benar-benar murni hubungan fisik, antara aku dan Frank.
Kami tidak bisa terus bersama lagi.
Aku tahu, suatu malam...
Oh, apa itu Sherlock?
Benarkah?
Itu Sherlock.
Urgh...
Pasti ada yang lainnya.
Lainnya? Korban, para wanita.
Kebanyakan hantu akan menempati rumah kosong.
Hantu ini, bagaimanapun juga, suka berpindah-pindah. Lihat.
Hmm...
Bukan kau. Bukan kau.
Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau.
Bukan kau. Bukan kau.
Bukan kau.
Bukan kau. Bukan kau.
Hmm...
Bukan kau.
Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau.
Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau. Bukan kau.
Bukan kau, kau, kau, atau kau, atau kau.
Or bukan kau, bukan kau, bukan kau, bukan kau, bukan kau, bukan kau.
Bukan kau.
Hai.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Bagaimana kalian bertemu?
Menghampiriku di bar. Gym yang sama denganku.
Kami hanya mengobrol di bis.
Internet.
Nama? Sudah kukatakan.
Namanya. Oscar.
Mike. Terry.
Erm... Love Monkey.
Tempat tinggal?
Tempat tinggalnya.
Alamat?
Tidak terjadi apapun.
Hanya... sangat romantis.
Empat wanita dalam empat malam. Dia pasti punya sesuatu yang istimewa.
Dia sangat tampan. Dia pendengar yang baik.
Dia manis.
Dia bersikap...
Kau baik-baik saja?
Kau biarkan makananmu dingin. Nyonya Hudson akan sangat marah.
Jangan sekarang, John.
Maaf.
Dia bersikap baik.
Berbeda nama, berbeda alamat.
Deskripsikan dia.
Rambut pirang pendek.
Rambut hitam. Gelap.
Rambut emas. Aku suka rambut emas.
Tidak bisa mengatakannya.
Dia memakai topeng.
Dia mencuri identitas mereka yang sudah meninggal,
mengetahui nama mereka dari kolom kematian di koran.
Semuanya pria single.
Dia menggunakan tempat tinggal milik orang yang sudah meninggal...
menurutnya tempat itu akan kosong beberapa lama.
Sarang cinta gratis.
Aku merasa jijik.
Mengerikan.
Mengerikan. Cerdas...
Bajingan.
Halo, Tessa.
Kembali lagi pada kasusnya.
Tidak seorangpun yang akan menggunakan tempat tinggal orang yang sudah meninggal.
Setidaknya sampai barang-barangnya dikosongkan.
Jadi, dia menyamarkan dirinya sendiri.
Mencuri rumah seseorang, mencuri identitasnya.
Tapi hanya satu malam. Lalu dia menghilang.
Dia bukan hantu, John. Dia Mayfly.
Dia hanya ingin hidup.
Lalu, apa yang dia cari?
Pekerjaan?
Tukang kebun. Koki.
Perawat pribadi. Penjaga keamanan.
Pembantu rumah tangga.
Pasti. Kalian semua bekerja untuk orang yang sama.
Tidak, tidak, bukan orang yang sama. Sial!
Ayo, kita bisa melakukannya.
Kencan ideal?
Area tembak merpati.
Es skating.
Foto-foto.
Minum anggur di depan televisi.
Ruang bawah tanah.
Merek kosmetik? Clarins.
Number 7.
Maybelline. Tidak ada yang istimewa.
Apapun yang murah.
Merek parfum?
Chanel. Chanel. Chanel.
Chanel. Estee Lauder.
Pasangan ideal?
George Clooney.
Oh...! Home-loving.
Dia harus memelukku dengan kasih sayang.
Perhatian. Sepuluh hal.
Satu - seseorang yang tidak akan bersaing dengan pria lain.
Dua - seseorang yang tidak terus-terusan
mengatakan dirinya jantan...
Pasti ada sesuatu yang unik,
selalu ada.
Tidak satupun dari kalian yang kehilangan sesuatu.
Penjaga keamanan, tukang kebun, koki, pembantu, perawat pribadi.
Dia bersikap romantis sesuai tipe sasarannya.
Seseorang menetapkan sasarannya. Ayo, pikirkan. Kecuali...
...apa kalian punya rahasia yang tidak kalian katakan pada siapapun?
Tidak.
Aku tahu! Apa maksudmu?
Setiap orang punya rahasia dan mereka menjawab terlalu cepat.
Aku harus pergi. Sampai jumpa. Tidak... Tunggu! Sampai jumpa. Tunggu!
Maaf, seksi, rahasia harus tetap jadi rahasia.
Nikmati acara pernikahannya.
Kenapa? Kenapa dia mengencani semua wanita itu dan tidak menghubunginya lagi?
Kau melupakan satu hal yang pasti, temanku. Benarkah?
Dia seorang pria.
Tapi kenapa harus mengubah identitasnya?
Mungkin dia sudah menikah.
Oh...
Sudah menikah.
Sudah jelas, sungguh.
Si pria Mayfly sedang berusaha kabur...
dari kehidupan rumah tangga yang menyesakkan
dan daripada dia menghabiskan malam dengan menonton televisi
atau memanggang sesuatu bersama orang mengerikan dan membosankan yang tidak sanggup dihadapinya,
dia memanfaatkan kecerdasan dan kemampuan menyamarnya di luar rumah. Dia adalah seorang...
Setelah dipikirkan lagi,
seharusnya aku bercerita soal seekor gajah di dalam kamar saja.
Setidaknya, cerita ini membantu memberikan gambaran
betapa berharganya John bagiku.
Aku bisa memahami TKP sama halnya dengan dia bisa memahami manusia.
Menurutku itulah yang membuatku istimewa - terus terang saja aku masih berpikir seperti itu.
Tapi satu kata bijak,
jika salah satu dari kalian membutuhkan bantuan kami berdua,
aku akan pecahkan kasus pembunuhan kalian,
tapi dibutuhkan John Watson untuk menyelamatkan nyawamu.
Percayalah, aku seharusnya sudah tahu,
dia menyelamatkanku berkali-kali dengan berbagai macam cara.
Blog ini adalah cerita dua orang pria...
dan, katakanlah, petualangan konyol mereka
menghadapi kasus pembunuhan, misteri dan penganiayaan.
Tapi mulai saat ini, ada cerita baru.
Sebuah petualangan yang lebih besar.
Hadirin sekalian,
berdoa, isi minumanmu dan berdirilah.
Hari ini akan dimulai petualangan
Mary Elizabeth Watson
dan John Hamish Watson.
Dua alasan kenapa kita semua...
Apa yang kau katakan?
Kau bilang...
"John Hamish Watson."
Kau mengatakannya. Kau mengatakan "Hamish."
Dia detektif terkenal, Sherlock Holmes
dan rekannya, John Hamish Watson.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu nama tengahnya?
Dia tidak mengatakannya pada siapapun, dia membencinya.
John "H" Watson?
Yep.
Henry? Diamlah.
Humphrey?
Diam.
Higgins?
'Pergi!'
Butuh bertahun-tahun to confide in me.
Oh...
Itu akte kelahiranku.
Yep.
Dan wanita itu - dia mengetahuinya.
Hamish.
John Hamish Watson,
kalau kau ingin mencari nama untuk bayi.
Hanya Tuhan yang tahu keberadaannya.
Keluar dari pikiranku, aku sibuk!
Hanya satu kali nama itu diperlihatkan untuk umum.
Apa harus dicantumkan dalam undangan?
Itu namamu.
Itu tradisi... Itu lucu...
'Nikmati pernikahannya...'
Nikmati pernikahannya.
Pernikahan. Kau tahu soal pernikahannya.
Tepatnya, kau sudah melihat undangannya.
Hampir 100 orang yang menerima undangan.
Si pria Mayfly hanya mengencani 5 wanita.
satu orang yang mewakili...
bisa jadi kebetulan.
Oh, Sherlock!
Apa yang kau katakan soal kebetulan?
Alam ini bergerak sangat lamban.
Jadi apa yang dilakukan untuk menyeimbangkannya? Seseorang melakukan langkah besar
mencari sesuatu soal pernikahannya. Langkah besar apa? Mereka berbohong. Anggaplah identitasnya palsu.
Yang mengindikasikan? Niat melakukan kejahatan.
Juga mengindikasikan?
kecerdasan, rencana matang.
Sudah jelas. Tapi yang lebih penting?
Si pria Mayfly.
Si pria Mayfly ada...
disini hari ini!
Ooh, maaf. Aku...
Gelas yang baru, Tuan?
Terima kasih, ya, terima kasih. Ya.
Akan terjadi sesuatu ... disini.
Sampai dimana kita?
Bisa terjadi kapanpun.
Kau yang mengendalikan mereka.
Ah, ya.
Angkat gelasmu dan berdirilah. Bagus sekali. Terima kasih.
Jangan hilangkan itu.
Dan duduklah lagi.
Hadirin sekalian,
seseorang mengatakan bahwa kita tidak boleh merusak pidato yang baik.
Pulang lebih cepat, biarkan mereka tertawa.
Ada suatu nasihat bijak tiba-tiba terlintas di pikiranku.
Tapi untuk saat ini...
bagian kedua!
Bagian kedua lebih pada praktek.
Aku akan berkeliling, sedikit berbaur dengan kalian.
Siapa yang menghadiri acara pernikahan? Itu pertanyaannnya.
Siapa yang susah payah akan menempuh perjalanan jauh
untuk menghadiri acara pernikahan?
Tentu, kalian semua.
Pernikahan sangat indah, aku suka pernikahan. Apa yang dia lakukan?
Ada yang salah.
Dan John juga hebat.
Belum cukup mengatakannya, baru di permukaannya saja.
Aku bisa bercerita semalaman
tentang betapa dalam dan kompleksa hidupnya,
dan dia bisa memasak.
Memasak... erm... sesuatu. Sesuatu dari kacang polong...
Sekali lagi. Mungkin bukan kacang polong. Mungkin bukan dia yang memasak.
Tapi dia punya suara yang bagus atau orang lain yang menyanyi.
Terlalu banyak, terlalu banyak!
Maaf, terlalu banyak lelucon tentang John.
Sekarang... Niat melakukan kejahatan.
Sampai dimana aku? Ah, ya.
Perjalanan yang luar biasa.
Pidato. Pidato.
Mari bicara tentang...
Semuanya mengindikasikan...
Pembunuhan! Maaf, apa aku baru saja mengatakan pembunuhan?
Yang ingin kukatakan adalah pernikahan.
Tapi, kau tahu, prosedurnya hampir sama
jika kalian memikirkannya lagi.
Para partisipan saling mengenal satu sama lain...
dan berakhir dengan kematian salah satunya.
Kalau boleh jujur, pembunuhan jauh lebih cepat. Janine, bagaimana dengan pria ini?
Cukup tampan? Yang lebih penting, dia memakai pakaian dalam tidak nyaman yang dibeli oleh kekasihnya
dan dia tidak menyingkirkan benang yang ada di jasnya, atau membersihkan noda berminyak di lehernya.
Dia akan pulang sendirian. Dia menyukai komik dan novel sci-fi,
dia selalu bersyukur dan sangat menghargai waktu.
Jeff, hadirin sekalian.
Toilet, sekarang, kumohon.
Greg. Toilet, kumohon. Ada apa?
Oh, entahlah, mungkin ini giliranmu.
Ya, kau sudah mengatakannya
Sherlock, ada kesempatan untuk... mengakhiri pidatonya?
Kami akan memotong kuenya.
Oh, hadirin sekalian,
akhirnya aku diberikan kesempatan untuk berbicara.
Vatican cameos.
Apa yang dia katakan? Apa artinya?
Arena peperangan, seseorang akan dibunuh.
Apa?!
Persempit. Persempit.
Persempit!
Argh! Tidak, tidak!
Bukan kau!
Kau. Selalu kau.
John Watson, lakukan dengan benar.
Apa yang kulakukan?
Kau sudah melakukannya.
Jangan pecahkan kasusnya.
Selamatkan nyawanya.
Maaf, sedikit diluar batas.
Kembali lagi. Phew!
Mari bermain games. Mari mainkan pembunuhan.
Sherlock!
Bayangkan, ada seseorang yang akan terbunuh di acara ini.
Siapa yang akan kalian pilih?
Sepertinya kau pilihan favorit saat ini, sayang.
Jika ada seseorang yang bisa menjauhkan gelas Nyonya Hudson dari jangkauannya,
akan sangat menyenangkan.
Tepatnya, siapa yang hanya bisa kau bunuh di acara ini?
Banyak orang bisa dibunuh dimanapun.
Sebagai latihan mental,
Aku sering merencanakan pembunuhan teman-teman dan rekanku.
Sekarang, John, akan kuracuni.
Tukang makan, mati dengan mudah. Aku tinggal memberikannya bahan kimia,
yang tidak akan disadarinya.
Dia akan kehilangan hari Rabunya begitu saja, tanpa punya petunjuk.
Lestrade sangat mudah dibunuh, dia mudah tergoda.
Aku punya kunci rumah kakakku, aku tinggal masuk saja dan mencekiknya, kalau aku mau.
Tingkahnya memalukan ya? Ow!
Jadi, sekali lagi,
Siapa yang hanya bisa kau bunuh disini?
Ini adalah kesempatan yang jarang terjadi,
bisa seseorang yang jarang keluar rumah.
Seseorang yang punya masalah sosial dengan sekitarnya,
sudah sangat lama mengenalnya.
Harus jadi kesempatan yang unik.
Dan karena sulit untuk membunuh seseorang di tempat umum,
membunuhnya di tempat khusus tidak jadi masalah.
Seseorang yang tinggal di tempat yang sulit dijangkau atau tidak diketahui.
Seseorang tentara mungkin,
yang biasanya dikeliling petugas keamanan.
Kemungkinan dia yang hidupnya selalu penuh ancaman.
Mayor James Sholto, siapa dia? Menurutku dia tidak akan datang.
Dia akan datang.
Dimana kau tinggal belakangan ini?
Oh, di suatu tempat.
Media dan keluarga mengutuknya.
Dia mendapat lebih banyak ancaman mati dibanding kau.
Seorang penyendiri?
Pekerjaan rumah tangga sederhana.
Pekerjaan? Tukang kebun. Koki. Perawat pribadi. Pembantu rumah tangga.
Pergantian yang tinggi soal tambahan keamanan.
Aku penjaga keamanan. Mungkin saja semuanya sudah menandatangani surat kontrak.
Apa kau punya rahasia yang tidak ingin kau katakan pada siapapun? Tidak.
Ada satu pertanyaan lagi tersisa. Pertanyaan utama,
paling utama - bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau membunuh seseorang di tempat umum?
Pasti ada caranya. Ini sudah direncanakan.
Tuan Holmes! Halo, Archie, Bagaimana pendapatmu?
Katakan dengan benar dan akan ada kepala yang dipenggal untukmu.
Pria-tak-tampak bisa melakukannya. Siapa, apa, kenapa, kapan, dimana?
Pria-tak-tampak dengan pisau yang tidak kelihatan. Seseorang yang mencoba membunuh Si Penjaga Gerbang.
Bainbridge?
Bainbridge!
(Oh, tidak hanya direncanakan - tapi juga di uji coba.)
Hadirin sekalian,
akan ada jeda sebentar.
Untuk mempelai pria dan wanita...
Untuk mempelai pria dan wanita.
Mayor Sholto akan dibunuh, aku tidak tahu caranya dan siapa pelakunya, tapi itu akan terjadi.
Permisi, aku ingin lewat. Memberikan konsultasi.
Tetap disini. Hati-hatilah. Permisi. Aku ingin lewat.
Permisi.
Maafkan aku, sekali lagi. Oops. Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau melupakan nomor kamarnya? Kau mengingat segalanya.
Aku harus menghapus sesuatu! 207.
Mayor Sholto? Mayor Sholto!
Mayor Sholto! Jika seseorang akan melakukan sesuatu padaku,
itu bukan pertama kalinya. Aku sudah siap.
Mayor, biarkan kami masuk. Dobrak pintunya.
Aku benar-benar tidak mengharapnya.
Aku membawa senjata di tanganku dan rasa bersalah seumur hidup.
Kau tidak aman di dalam. Siapapun pelakunya, kita tahu kamar yang dikunci tidak akan menghentikannya.
Pria-tak-tampak dengan pisau yang tidak terlihat.
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya. Aku tidak bisa menghentikannya, dia akan melakukannya lagi! Pecahkan kalau begitu!
Apa?
Kau Tuan Holmes yang terkenal, pecahkan kasusnya, kau boleh masuk.
Katakan bagaimana dia melakukannya dan akan kubuka pintunya.
Kumohon, ini bukan waktu bermain-main,
biarkan saja kami masuk, kau dalam bahaya!
Begitu juga kau, selama kau ada disini.
Tolong tinggalkan aku.
Selain karena reputasiku, aku benar-benar tidak bisa menerima jaminan kerusakan.
Pecahkan. Maaf? Pecahkan dan dia akan membuka pintunya, seperti yang dia bilang.
Aku tidak bisa memecahkan ini sebelumnya, bagaimana aku bisa memecahkannya sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Kendalikan istrimu! Dia benar.
Oh, kau berubah! Tidak, dia benar. Diam!
Kau tidak pernah memecahkan teka-teki, tidak pernah sekalipun.
Kau adalah ratu drama!
Sekarang, ada seseorang didalam sana yang akan dibunuh. Permainan dimulai - Pecahkan!
Bainbridge?
Bainbridge!
Sejujurnya, dia juga seorang ratu drama. Aku tahu.
Mayor Sholto, tidak ada yang akan membunuhmu.
Aku takut kau sudah terbunuh beberapa jam lalu.
Apa kau bilang?
Jangan lepaskan sabukmu.
Sabukku?
Sabuknya, ya.
Bainbridge ditusuk beberapa jam sebelum kita sempat menemuinya,
ditusuk melalui sabuknya.
Sabuk kencang, dikenakan di atas pinggang.
Sangat mudah menekankan penusuk kecil lewat bahan itu...
dan kau tidak akan merasakannya.
Sabuknya akan melekat erat pada tubuh jika kau memasangnya dengan kencang.
Tepat sekali. Tapi saat kau melepasnya... Penusukan yang tertunda, beraksi.
Alibi yang diciptakan begitu sempurna. Mayor Sholto?
Jadi...
Aku akan dibunuh oleh seragamku.
Sangat pantas.
Dia memecahkan kasusnya, Mayor,
kau harus membuka pintunya sekarang. Kita sudah sepakat
Aku bahkan tidak pantas mengenakan ini lagi,
mereka memberiku dispensasi khusus untuk tetap menyimpannya.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa seragam ini.
Tapi, melihat situasi ini, seragam ini sudah tidak diperlukan lagi
Saat semua orang menginginkanmu mati,
ada banyak sikap baik yang muncul.
Apapun yang kau lakukan didalam, James, hentikan itu, sekarang juga!
Aku akan mendobrak pintunya!
Tuan Holmes, kau dan aku hampir sama, menurutku.
Ya, menurutku kita sama. Ada waktu yang tepat untuk mati bukan?
Tentu saja ada.
Dan seseorang harus menghadapinya saat waktunya tiba.
Seperti prajurit.
Tentu saja harus begitu, tapi tidak di pernikahan John!
Kita tidak akan melakukannya bukan,
kau dan aku?
Kita tidak akan pernah melakukan hal ini pada John Watson.
Aku akan mendobraknya.
Tunggu, tunggu, tidak perlu.
Aku yakin aku butuh perawatan medis.
Aku yakin aku adalah doktermu.
Cukup baik.
Tahan nafasmu saat kau bergerak.
Kenapa kita harus berlatih?
Karena kita akan berdansa diantara orang banyak bersama
dan keahlianmu mengerikan.
Wow, kau guru yang baik. Hmm.
Dan kau pedansa yang hebat.
Boleh aku mengatakan sesuatu, Janine?
Silakan saja.
Aku suka berdansa. Aku selalu menyukainya.
Benarkah?
Lihatlah.
Oh!
Tidak terlalu sering diperlihatkan saat menangani kasus, tapi, kau tahu
aku diciptakan untuk menangani kasus. Oh, kuharap tidak...
Apapun itu.
Aku tahu. Senang melihat kau, Sherlock,
membuat keributan soal pembunuhan di pernikahanku.
Sebuah pembunuhan... yang hampir saja terjadi.
Terlalu berlebihan - kau harus mencoba hidup dengannya.
Sherlock.
Kutangkap dia untukmu.
Ah, sang fotografer, bagus sekali. Terima kasih.
Boleh aku lihat kameramu?
Erm, ada apa? Aku sudah hampir sampai di rumah.
Kau seharusnya menyetir lebih cepat.
Ah, ya. Ya!
Bagus sekali.
Sekarang kau lihat... Sempurna.
Apa itu? Apa kau akan mngatakannya?
Cobalah lihat sendiri.
Lihat apa? Apa si pembunuh ada di foto-foto itu?
Bukan masalah apa yang ada di dalam kameranya,
bukan yang ada di dalamnya. Tidak akan ada di foto manapun.
Sherlock?
Sikap 'sok pamer' yang pernah kita bicarakan...
Akan selalu ada seorang pria yang gambarnya tidak akan ada dimanapun,
yang bisa pergi kemanapun.
Dan membawa tas peralatan besar bersamanya jika dia mau.
Dan kau bahkan tidak akan pernah melihat wajahnya.
Yang kau lihat hanya...
kameranya.
Apa yang kau lakukan? Ada apa ini?
Jonathan Small, fotografer pengganti di acara pernikahanmu,
lebih kita kenal dengan si pria Mayfly.
Kakaknya adalah salah satu prajurit baru yang terbunuh pada serangan itu.
Johnny ingin membalas dendam pada Sholto,
mencari tahu semua hal tentang Sholto,
menemukan apa yang dia butuhkan.
Undangan pernikahan.
Satu-satunya waktu dimana Sholto akan menunjukkan dirinya di depan umum.
Jadi dia merencanakan dan menguji coba pembunuhannya,
mempersiapkan tiap detail dengan sangat baik.
Sangat hebat, sangat kejam,
dan hampir seperti maniak.
Walaupun kalau boleh jujur, hasil fotonya bagus juga.
Semua yang kau butuhkan ada disana.
Mungkin kau akan menangkapnya atau semacamnya.
Apa kau selalu membawa borgol?
Tenanglah. Ayo, cepat.
Bukan aku yang seharusnya kau tangkap, Tuan Holmes.
Oh, aku tidak melakukan penangkapan, Aku hanya membongkarnya.
Sholto, dia pembunuhnya, bukan aku.
Aku seharusnya membunuhnya lebih cepat.
Aku tidak harus bersikap pintar.
Kau seharusnya menyetir lebih cepat.
Benar.
Hadirin sekalian, satu hal lagi
sebelum kita memulai acara malam ini seperti seharusnya.
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya, ada sebuah masalah yang harus kami tangani.
Tapi bagaimanapun,
hari ini kita menyaksikan dua orang memngucapkan sumpah.
Aku tidak pernah membuat ikrar dalam hidupku
dan setelah malam ini, tidak akan ada lagi.
Jadi, disini, di hadapan kalian semua,
Sumpah pertama dan terakhirku.
Mary dan John,
apapun kesulitannya,
apapun yang terjadi,
mulai saat ini,
Aku berjanji akan selalu disana.
Selalu.
Untuk kalian bertiga.
Erm... Maaf, maksudku... Kalian berdua.
Aku hanya salah hitung.
Ngomong-ngomong, saatnya menari.
Putar musiknya lagi, kumohon. Terima kasih.
Baik, semuanya, menari saja, tidak perlu malu.
Menarilah. Bagus sekali.
Maaf, ada satu deduksi lagi yang benar-benar kuharapkan.
Analisis deduksi? Nafsu makan bertambah...
Aku lapar sekali. Perubahan selera.
Oh, aku yang memilih anggur ini, rasanya sangat mengerikan!
Kau mual di pagi hari.
Kau hanya menganggapnya gugup akibat pernikahan.
Kau marah padaku saat aku mengatakannya.
Semua adalah tanda-tandanya. Tanda-tanda?
Tanda-tanda orang ketiga.
Apa?
Mary, menurutku kau harus segera lakukan tes kehamilan.
Statistik pada 3 bulan pertama..
Diam!
Diam saja.
Maaf.
Bagaimana dia bisa tahu sebelum aku?
Aku yang dokter. Ini hari liburmu. Kau sedang libur!
Hentikan. Berhenti panik.
Aku tidak panik. Aku hamil, Aku panik! Jangan panik.
Kalian tidak boleh panik.
Tidak ada alasan untuk panik.
Oh, dan kau tahu, tentu saja! Ya, aku tahu. Kau sudah menjadi orangtua terbaik di dunia,
berdasarkan latihan yang sudah kau lakukan. Latihan apa?
Kau sudah tidak membutuhkan aku lagi sekarang, karena kalian akan mempunyai bayi sungguhan.
Apa kau baik-baik saja? Ya!
Menari. Hmm? Kalian berdua, menarilah.
Kita tidak bisa berdiri saja disini, orang-orang akan bertanya-tanya apa yang kita bicarakan. Benar.
Bagaimana dengan kau?
Ya, kita tidak bisa berdansa bertiga. Ya, benar. Ahem.
Ayo, suamiku.
Bukan menari Waltz kan? Bukan.
Jangan khawatir, aku sudah memberinya latihan.
Dia yang latihan. Baker Street, dibalik tirai. Nyonya Hudson pernah melihatnya.
Aku tidak tahu darimana asal kabar ini!
♪ Spinnin' my head around and taking my body under
♪ Oh, what a night!
♪ Oh, I
♪ I got a funny feelin' when she walked
♪ In the room
♪ Hey, I
♪ As I recall it ended much too soon
♪ Oh, what a night
♪ Why'd it take so long to see the light?
♪ Seemed so wrong but now it seems so right
♪ What a lady, what a night
♪ Oh, I felt a rush like a rolling ball of thunder
♪ Spinnin' my head around and taking my body under
♪ Oh, what a night!
♪ Oh, what a night... ♪
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==